The Adventures of Sherlock Holmes - originální název
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Znamení čtyř (1987), Pes baskervillský (1988)
Související seriály: Dobrodružství Sherlocka Holmese (1984-1985), Návrat Sherlocka Holmese (1986-1988), Z archívu Sherlocka Holmese (1991-1993), Z pamětí Sherlocka Holmese (1994)
1. DABING: [Premiéra]
V českém znění: Dalimil Klapka - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Vladimír Brabec - David Burke (Dr. John H. Watson), Bohumila Dolejšová – Rosalie Williams (paní Hudsonová), Karel Richter – Eric Porter (profesor Moriarty), Jaromír Meduna – Colin Jeavons (inspektor Lestrade) + Charles Gray (Mycroft Holmes), Petr Oliva, Dagmar Čárová, Martin Zounar, Kateřina Halešová, Bohdan Tůma, Miloslav Študent, Karel Urbánek, Jaroslava Obermaierová, Antonín Navrátil (titulky) a další
Překlad: Jaroslav Skřivánek
Úprava: Miloslav Študent
Zvuk: Richard Tomíček (studio Ořechovka)
Produkce: Aleš Nejedlý
Režie: Martin Zounar
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: Premiéra TV a.s. – televize Prima 1997
1. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Skandál v Čechách / A Scandal in Bohemia (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Dagmar Čárová - Gayle Hunnicutt (Irena Adlerová), Jiří Kvasnička - Wolf Kahler (český král), Bohdan Tůma - Michael Carter (Godfrey Norton), Karel Richter - Max Faulkner (John), Antonín Navrátil - David Baukham (1. chlap) + John Graham Davies (1. mladý muž) + (titulky), Bohumila Dolejšová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Jaroslava Obermaierová - Tessa Worsley (paní Willardová), Martin Zounar - Tim Pearce (drožkař) + John Carr (1. zloděj) +Paul Elsam (2. povaleč), Ladislav Novák - Will Tacey (duchovní) + Tom Watt (1. povaleč) + Edward York (2. chlap)
3. Námořní smlouva / The Naval Treaty (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Bohdan Tůma - David Gwillim (Percy Phelps), Petr Oliva - Gareth Thomas (Joseph Harrison), Dagmar Čárová - Alison Skilbeck (Annie Harrisonová), Karel Richter - Ronald Russell (lord Holdhurst), Kateřina Halešová - Eve Matheson (slečna Tangeyová) + Alison Skilbeck (Annie Harrisonová - 2 věty), Jaromír Meduna - Nicholas Geake (Charles Gorot), Miloslav Študent - John Malcolm (Tangey), Martin Zounar - David Rodigan (inspector Forbes), Bohumila Dolejšová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Jaroslava Obermaierová - Pamela Pitchford (paní Tangeyová), Antonín Navrátil (titulky)
4. Osamělá cyklistka / The Solitary Cyclist (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Kateřina Halešová - Barbara Wilshere (Violet Smithová), Petr Oliva - John Castle (Carruthers), Bohdan Tůma - Michael Siberry (Jack Woodley), Karel Richter - Ellis Dale (Williamson), Antonín Navrátil - Stafford Gordon (hostinský) + (titulky) , Bohumila Dolejšová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Jaroslava Obermaierová - Penny Gowling (paní Dixonová), Martin Zounar (pan Webb, právník) + Simon Bleackley (Peter) a další
5. Mrzák / The Crooked Man (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Karel Richter - Norman Jones (Henry Wood), Dagmar Čárová - Lisa Daniely (Nancy Barclayová), Petr Oliva - Denys Hawthorne (plukovník James Barclay), Lucie Svobodová - Fiona Shaw (slečna Morrisonová), Jiří Kvasnička - Paul Chapman (major Patrick Murphy), Kateřina Halešová - Shelagh Stephenson (Jane), Bohumila Dolejšová - Maggie Holland (paní Fenningová), Miloslav Študent - Colin Campbell (sluha Bates), Antonín Navrátil (titulky) a další
6. Strakatý pás / The Speckled Band (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Jeremy Kemp (doktor Grimesby Roylott), Kateřina Halešová - Rosalyn Landor (Helen Stonerová), Dagmar Čárová - Denise Armon (Julia Stonerová), Karel Richter - John Gill (kočí), Bohumila Dolejšová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Petr Oliva - Tim Condren (Thorne), Martin Zounar - Stephen Mallatratt (Percy Armitage), Antonín Navrátil (titulky) a další
2. SÉRIE (IMDb | CSFD)
2. Řecký tlumočník / The Greek Interpreter (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Charles Gray (Mycroft Holmes), Antonín Navrátil - Alkis Kritikos (pan Melas) + (titulky), Bohdan Tůma - George Costigan (Wilson Kemp), Petr Oliva - Nicholas Field (Harold Latimer), Kateřina Halešová - Victoria Harwood (Sophy Kratidesová), Karel Urbánek - Oliver Maguire (inspektor Gregson), Bohumila Dolejšová - Rita Howard (paní Sternová), Martin Zounar - Peter Mackriel (průvodčí)
6. Poslední případ / The Final Problem (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Karel Richter - Eric Porter (profesor Moriarty), Bohumila Dolejšová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Jaromír Meduna - Olivier Pierre (ředitel Louvreu), Karel Urbánek - Claude Le Saché (ministerský předseda), Petr Oliva - Michael Goldie (umělec), Bohdan Tůma - Paul Humpoletz (Peter Steiler st.), Martin Zounar - Robert Henderson (Morgan, americký milionář) + Jim Dunk (nosič zavazadel na nádraží), Antonín Navrátil - Paul Sirr (mladý expert umění) + Simon Adams (švýcarský mladík) + (titulky)
2. DABING: [AXN]
V českém znění: Martin Stropnický - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Miroslav Hanuš - David Burke (Dr. John H. Watson) a další:
1. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Skandál v Čechách / A Scandal in Bohemia (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Radka Přibyslavská - Gayle Hunnicutt (Irena Adlerová), Otakar Brousek ml. - Wolf Kahler (český král) + (titulky), Jan Vondráček - Michael Carter (Godfrey Norton), Ladislav Županič - Max Faulkner (John), Pavel Tesař - David Baukham (1. chlap), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Zuzana Mixová - Tessa Worsley (paní Willardová), Tomáš Karger - Tim Pearce (drožkař) + Edward York (2. chlap) + John Graham Davies (1. mladý muž), Miroslav Táborský - Will Tacey (duchovní), Radek Kuchař - Paul Elsam (2. povaleč) a další
2. Tančící figurky / The Dancing Men (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Ladislav Županič - Tenniel Evans (Hilton Cubitt), Radka Přibyslavská - Betsy Brantley (Elsie Cubittová), Miroslav Táborský - David Ross (inspektor Martin), Pavel Tesař - Eugene Lipinski (Abe Slaney), Zuzana Mixová - Lorraine Peters (paní Kingová, kuchařka), Eliška Nezvalová - Wendy Jane Walker (služebná Saundersová), Tomáš Karger - Paul Jaynes (Fred Walker), Dalimil Klapka - Bernard Atha (Dr. Carthew), Vladimír Čech - Tommy Brierley (drožkař), Otakar Brousek ml. (titulky) a další
3. Námořní smlouva / The Naval Treaty (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Jan Vondráček - David Gwillim (Percy Phelps), Vladimír Čech - Gareth Thomas (Joseph Harrison), Radka Přibyslavská - Alison Skilbeck (Annie Harrisonová), Dalimil Klapka - Ronald Russell (lord Holdhurst), Otakar Brousek ml. - Nicholas Geake (Charles Gorot) + (titulky), Eliška Nezvalová - Eve Matheson (slečna Tangeyová), Miroslav Táborský - John Malcolm (Tangey), Tomáš Karger - David Rodigan (inspector Forbes), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Zuzana Mixová - Pamela Pitchford (paní Tangeyová) a další
4. Osamělá cyklistka / The Solitary Cyclist (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Eliška Nezvalová - Barbara Wilshere (Violet Smithová), Miroslav Táborský - John Castle (Carruthers), Tomáš Karger - Michael Siberry (Jack Woodley), Vladimír Čech - Ellis Dale (Williamson), Otakar Brousek ml. - Stafford Gordon (hostinský) + (titulky), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová) + Penny Gowling (paní Dixonová), Pavel Tesař (pan Webb, právník), Radek Kuchař - Simon Bleackley (Peter) a další
5. Mrzák / The Crooked Man (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Jiří Plachý - Norman Jones (Henry Wood), Vlasta Peterková - Lisa Daniely (Nancy Barclayová), Bohuslav Kalva - Denys Hawthorne (plukovník James Barclay), Zuzana Mixová - Fiona Shaw (slečna Morrisonová), Jiří Schwarz - Paul Chapman (major Patrick Murphy), Radka Přibyslavská - Shelagh Stephenson (Jane), Jana Postlerová - Maggie Holland (paní Fenningová), Ladislav Cigánek - Colin Campbell (sluha Bates) + (titulky) a další
6. Strakatý pás / The Speckled Band (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Jeremy Kemp (doktor Grimesby Roylott), Klára Sedláčková - Rosalyn Landor (Helen Stonerová), Radka Přibyslavská - Denise Armon (Julia Stonerová), Vladimír Fišer - John Gill (kočí), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Jiří Schwarz - Tim Condren (Thorne), Ladislav Cigánek - Stephen Mallatratt (Percy Armitage) + (titulky) a další
7. Modrá karbunkule / The Blue Carbuncle (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Zuzana Mixová - Rosalind Knight (hraběnka Morcarová), Klára Sedláčková - Ros Simmons (Catherine Cusacková), Martin Učík – Ken Campbell (James Ryder), Ladislav Cigánek - Desmond McNamara (John Horner) + (titulky), Radka Přibyslavská – Amelda Brown (Jennie Hornerová), Jiří Plachý - Brian Miller (inspektor Bradstreet), Jana Postlerová – Rosalie Williams (paní Hudsonová), Bohuslav Kalva - Frank Mills (Peterson) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Radka Přibyslavská (1-3, 7), Nataša Černínová (4-6)
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2011
2. SÉRIE (IMDb | CSFD)
1. Dům u měděných buků / The Copper Beeches (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Joss Ackland (Jephro Rucastle), Klára Sedláčková - Natasha Richardson (Violet Hunterová), Radka Přibyslavská - Lottie Ward (paní Rucastleová), Jana Postlerová - Patience Collier (slečna Stoperová), Vlasta Peterková - Angela Browne (paní Tollerová), Martin Učík - Peter Jonfield (Toller) a další
2. Řecký tlumočník / The Greek Interpreter (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Zdeněk Maryška - Charles Gray (Mycroft Holmes), Jakub Wehrenberg - Alkis Kritikos (pan Melas), Otakar Brousek ml. - George Costigan (Wilson Kemp) + (titulky), Lukáš Hlavica - Nicholas Field (Harold Latimer), Marek Holý, Antonie Talacková, Eliška Nezvalová - Victoria Harwood (Sophy Kratidesová), Jiří Čapka - Oliver Maguire (inspektor Gregson), Jana Postlerová - Rita Howard (paní Sternová), Jiří Schwarz - Peter Mackriel (průvodčí) a další
3. Stavitel z Norwoodu / The Norwood Builder (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová) + Rosalie Crutchley (paní Lexingtonová), Jiří Dvořák - Colin Jeavons (inspektor Lestrade), Matouš Ruml - Matthew Solon (John Hector McFarlane), Jiří Čapka - Jonathan Adams (Jonas Oldacre), Zlata Adamovská - Helen Ryan (paní McFarlaneová), Otakar Brousek ml. - Andy Rashleigh (konstábl) + (titulky), Jan Szymik - Anthony Langdon (tulák) a další
4. Domácí pacient / The Resident Patient (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Marek Holý - Nicholas Clay (Dr. Percy Trevelyan), Jiří Hromada - Patrick Newell (Blessington), Martin Zahálka - Brett Forrest (syn ruského šlechtice), Milan Bouška - Tim Barlow (ruský šlechtic) + Norman Mills (detektiv), Ladislav Cigánek - Charles Cork (Cartwright) + (závěrečné titulky), Otakar Brousek ml. (úvodní titulky), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Michal Holán - David Squire (Fenton), Jan Vlasák - John Ringham (inspektor Lanner), Vanda Hybnerová - Lucy Anne Wilson (Nora) a další
5. Spolek ryšavců / The Red Headed League (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Jiří Knot - Roger Hammond (Jabez Wilson), Pavel Tesař - Tim McInnerny (John Clay), Jan Vlasák - Richard Wilson (Duncan Ross), Milan Bouška - John Labanowski (Athelney Jones), Dalimil Klapka - John Woodnutt (pan Merryweather), Ladislav Cigánek (závěrečné titulky), Jiří Hromada, Martin Zahálka - Ian Bleasdale (účetní), Miloš Vávra - Eric Porter (profesor Moriarty), Otakar Brousek ml. (úvodní titulky) a další
6. Poslední případ / The Final Problem (IMDb | CSFD)
Dále v českém znění: Miloš Vávra - Eric Porter (profesor Moriarty), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Jiří Hromada - Olivier Pierre (ředitel Louvreu), Jiří Knot - Claude Le Saché (ministerský předseda), Martin Zahálka - Michael Goldie (umělec) + Paul Humpoletz (Peter Steiler st.), Dalimil Klapka - Robert Henderson (Morgan, americký milionář), Michal Holán - Paul Sirr (mladý expert umění) + Simon Adams (švýcarský mladík), Ladislav Cigánek - Jim Dunk (nosič zavazadel na nádraží) + (závěrečné titulky), Otakar Brousek ml. (úvodní titulky) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Radka Přibyslavská (1, 3-6), Jozef Kušnír (2)
Zvuk: Martin Václavík (1), Petr Mandák (2-6)
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2011
